1 00:00:02,708 --> 00:00:07,452 Portul Victoria, Hong Kong. 2 00:00:15,983 --> 00:00:17,484 Haide, adu-le mai repede! 3 00:01:10,698 --> 00:01:15,010 HONK KONG, liderul traficului de heroin�, WONG GOW, a fost ucis... 4 00:01:15,358 --> 00:01:18,464 Un om neidentificat de asemenea a fost �i el ucis...urmeaz� detalii... 5 00:01:36,742 --> 00:01:40,929 CRlMA din AMSTERDAM 6 00:01:43,498 --> 00:01:59,438 Traducerea �i Adaptarea DVD ss8 @0day-Team 7 00:02:53,960 --> 00:02:58,829 AMSTERDAM, liderul sindicatului de heroin�. LOP SlNG, a fost ucis... 8 00:03:17,904 --> 00:03:23,251 Centrul CONNAUGHT, Hong Kong. 9 00:03:32,450 --> 00:03:33,519 Cred c�-l �tim pe tipul �sta. 10 00:03:35,238 --> 00:03:36,421 Da...desigur. 11 00:03:44,379 --> 00:03:46,529 Ne-a atras aten�ia cam acum 2 ani, poate trei... 12 00:03:47,350 --> 00:03:49,170 Voi verifica banca de date, �i voi trimite rezultatele lui Riley. 13 00:03:49,447 --> 00:03:51,438 Eu n-o s�-mi fac griji de un ex. traficant din Amsterdam, 14 00:03:51,911 --> 00:03:54,379 ca s�-mi stric ziua cursei din "Valea Fericirii". 15 00:03:55,609 --> 00:03:57,395 Mult noroc. - Mul�umesc, Jenny. 16 00:03:58,024 --> 00:04:00,652 AGENTlA S.U.A, de Combaterea Drogurilor din HONK KONG. 17 00:04:01,247 --> 00:04:05,069 MAREA NORDULUl, COASTA de VEST 18 00:04:18,289 --> 00:04:19,790 Ne �ntoarcem la Amsterdam. 19 00:04:21,008 --> 00:04:25,832 AMSTERDAM, liderul sindicatului de heroin� Ll CHANG, a fost ucis. 20 00:04:31,543 --> 00:04:36,810 AGENTlA DE COMBATEREA DROGURlLOR, AMSTERDAM. 21 00:04:40,054 --> 00:04:40,884 Riley... 22 00:04:44,797 --> 00:04:45,513 Despre ce?. 23 00:04:46,107 --> 00:04:48,337 Ce se mai aude de cafeaua mea? lntra Frank. 24 00:04:51,848 --> 00:04:53,156 Chinezi, �mpotriva chinezilor... 25 00:05:00,904 --> 00:05:02,724 Ascult�, te po�i ocupa de asta acum? 26 00:05:09,298 --> 00:05:10,447 Ne vom ocupa m�ine de asta. 27 00:05:10,943 --> 00:05:12,888 Aminte�te-�i doar c� m�ine, va fi deja, aici. 28 00:05:13,906 --> 00:05:16,773 E implicat �i BBC-ul, c�rora le voi acorda un interviu. 29 00:05:17,619 --> 00:05:18,961 Vrei s� fac public, ceva anume? 30 00:05:24,438 --> 00:05:25,826 �n regul�, le voi spune asta. 31 00:05:39,852 --> 00:05:40,568 V� salut. 32 00:05:44,980 --> 00:05:48,450 WANDSWORTH, LONDRA 33 00:07:05,894 --> 00:07:08,124 Riley, a�a-i. 34 00:07:23,394 --> 00:07:25,021 N-ai r�spuns la �ntrebare, rahatule. 35 00:07:52,951 --> 00:07:54,771 Ne vom revedea la reuniunea de clas�, anual�. 36 00:08:05,032 --> 00:08:05,623 Da? 37 00:08:06,432 --> 00:08:10,300 Stau de vorb� cu d-l Queenlan, fostul agent american antidrog? 38 00:08:10,819 --> 00:08:11,729 Poate c� da... 39 00:08:12,053 --> 00:08:14,954 Bine. D-ta, m� cuno�ti dup� numele Chang Wei. 40 00:08:15,654 --> 00:08:16,757 Nu-l puteam uita vreodat�. 41 00:08:19,487 --> 00:08:21,671 Sunt �n Amsterdam, dar nu ne putem �nt�lni aici. 42 00:08:22,730 --> 00:08:23,685 Ai cumva un stilou? 43 00:08:24,109 --> 00:08:25,019 Da... 44 00:08:26,695 --> 00:08:27,571 Continu�... 45 00:08:27,827 --> 00:08:29,772 Luni diminea�a, �n jurul orei 5, 46 00:08:30,502 --> 00:08:32,242 la "The Horse Action" �n Utrecht. 47 00:08:35,524 --> 00:08:38,027 Mi-am luat m�suri de prevedere, d-le Queenlan. 48 00:08:38,838 --> 00:08:39,987 Voi sosi cu un Hoovercraft. 49 00:08:40,676 --> 00:08:43,497 Nu sunt interesat de felul �n care vei ajunge acolo. 50 00:08:44,138 --> 00:08:45,207 O zi bun�. 51 00:09:29,768 --> 00:09:31,474 Nu ai avut probleme, �n a m� recunoa�te, a�a-i? 52 00:09:37,079 --> 00:09:38,341 Dup� vestimenta�ie, desigur... 53 00:09:45,523 --> 00:09:47,468 dar cam asta am de g�nd s� fac. 54 00:09:47,726 --> 00:09:48,750 S� fugi, de ce? 55 00:09:53,294 --> 00:09:55,285 Baronul Heroinei, a�a �i se spunea. 56 00:09:55,512 --> 00:09:57,457 M� bucur c� ai acceptat invita�ia mea. 57 00:09:58,075 --> 00:09:58,871 De ce eu? 58 00:09:59,991 --> 00:10:02,778 Am fost am�ndoi prejudicia�i de aceia�i oameni. 59 00:10:03,222 --> 00:10:03,972 Te ascult... 60 00:10:04,790 --> 00:10:07,782 Am decis de mult timp ca tu e�ti un om integru... 61 00:10:08,524 --> 00:10:11,072 probabil un dinozaur, �n categoria asta. 62 00:10:11,312 --> 00:10:12,700 ...pe cale de extinc�ie. 63 00:10:19,663 --> 00:10:23,292 Sunt la curent cu asta, precum �i cu motivul pentru care ai ajuns a�a. 64 00:10:28,694 --> 00:10:30,082 "Cavalerul Riley"... 65 00:10:31,092 --> 00:10:33,720 n-am �ncredere �n el sau oricare altul dintre autorit��i. 66 00:10:39,720 --> 00:10:41,950 Se cere o nou� for��, pe "pia��". 67 00:10:43,554 --> 00:10:45,977 O eradicare ar fi mai bun�, indiferent cum s-ar face. 68 00:10:50,038 --> 00:10:51,221 cel pu�in, a� putea vorbi cu el. 69 00:10:51,671 --> 00:10:53,821 dar...e �n Hong Kong. 70 00:10:54,374 --> 00:10:55,955 lar Honk Kong, e de cealalt� parte a lumii. 71 00:10:56,405 --> 00:10:57,667 Atunci, va trebui s� te duci acolo. 72 00:10:58,257 --> 00:10:59,167 Asta, ar cere ni�te bani. 73 00:10:59,554 --> 00:11:00,509 �mi cer scuze... 74 00:11:09,254 --> 00:11:10,835 "Afacerea" a�a cum ai numi-o tu, 75 00:11:21,556 --> 00:11:22,784 Plec�nd de la acest punct... 76 00:11:24,137 --> 00:11:26,082 mi-am pus via�a �n m�inile tale. 77 00:11:30,466 --> 00:11:32,491 Asta ar atrage �i mai mult aten�ia asupra mea. 78 00:11:37,320 --> 00:11:39,424 Dac� crezi c� e sigur... Da, a�a cred. 79 00:11:41,339 --> 00:11:42,761 E de urmat, un calendar, �n asta... 80 00:11:52,566 --> 00:11:53,954 Nici-un num�r care s� fie folosit de 2 ori? 81 00:11:54,266 --> 00:11:55,062 Desigur... 82 00:11:57,252 --> 00:11:58,799 Ce crezi despre "Belgian"? 83 00:12:02,726 --> 00:12:03,988 A� zice c� e foarte mare. 84 00:12:09,791 --> 00:12:10,940 Nu m� pricep prea mult la cai. 85 00:12:11,375 --> 00:12:12,842 Ar trebui s� fi un observator mai atent. 86 00:12:16,926 --> 00:12:19,190 �ncepi s� m� �ngrijorezi, d-le Queenlan. 87 00:12:36,711 --> 00:12:38,099 Vei reu�i s� iei primul zbor? 88 00:12:40,848 --> 00:12:41,803 A�a �i trebuie s� fie, Jim. 89 00:12:42,971 --> 00:12:43,721 Ne vedem mai t�rziu. 90 00:12:43,970 --> 00:12:45,119 Zbor pl�cut. 91 00:12:55,548 --> 00:12:58,130 Aeroportul KAl TAK - Hong Kong 92 00:13:24,049 --> 00:13:24,686 Nu... 93 00:13:25,212 --> 00:13:26,281 este bolnav ast�zi. 94 00:13:28,438 --> 00:13:29,746 Poate c� �l ve�i re�nt�lni atunci. 95 00:13:30,981 --> 00:13:31,697 Ce spune�i? 96 00:13:32,446 --> 00:13:34,152 Da, �l pute�i suna acas�! 97 00:13:37,216 --> 00:13:39,525 asta nu �nseamn� c� trebuie s� primi�i �i un r�spuns direct. 98 00:13:46,650 --> 00:13:47,833 �n�eleg asta. 99 00:13:59,385 --> 00:14:01,012 Ai avut zile fericite prietene? 100 00:14:01,708 --> 00:14:02,504 Eram mai tineri... 101 00:14:02,979 --> 00:14:04,003 Nu m� pot pl�nge. 102 00:14:11,151 --> 00:14:12,140 Asta-i ceva nou... 103 00:14:27,820 --> 00:14:29,162 Ar fi trebuit s� am grij� de asta. 104 00:14:30,452 --> 00:14:33,080 Unul din oamenii mei lucra la asta, acum c��iva ani, 105 00:14:33,309 --> 00:14:36,381 C�nd a v�zut un tip �mbr�cat la fel ca tine, 106 00:14:42,924 --> 00:14:43,879 P�i, s� vedem... 107 00:14:44,257 --> 00:14:45,326 Nu, nu, las-o balt�... 108 00:14:46,271 --> 00:14:47,181 Queenlan... 109 00:14:50,310 --> 00:14:51,652 Dac�... 110 00:14:58,454 --> 00:15:00,240 La naiba, mi s-a �nscenat chestia, nu pricepi? 111 00:15:00,893 --> 00:15:02,963 Nimeni n-a avut vreodat� un dosar cum mi s-a f�cut mie. 112 00:15:07,414 --> 00:15:08,676 Am venit aici ca s� facem o �n�elegere. 113 00:15:13,537 --> 00:15:14,526 S� nu-�i par� r�u, 114 00:15:15,198 --> 00:15:16,540 dar care-i treaba? 115 00:15:17,422 --> 00:15:19,322 Am o afacere �n Amsterdam cu cineva care vrea s� "ias�". 116 00:15:21,085 --> 00:15:22,040 De ce? 117 00:15:22,714 --> 00:15:24,375 S-a pornit un "r�zboi" �n Amsterdam. 118 00:15:24,842 --> 00:15:26,423 To�i trafican�ii, vor un joc corect. 119 00:15:27,155 --> 00:15:28,338 �i ce doresc de la mine? 120 00:15:29,026 --> 00:15:35,022 200.000 US.$ plus 100/0 din beneficiile ob�inute din informa�iile sale, 121 00:15:41,373 --> 00:15:42,954 �i ce are de g�nd s�-mi ofere? 122 00:15:50,777 --> 00:15:51,732 Ei, haide... 123 00:15:52,778 --> 00:15:55,963 ai dat la 12 informatori 1 milion de $, pentru acelea�i informa�ii. 124 00:15:56,927 --> 00:15:58,110 �ie ce-�i iese la asta? 125 00:16:03,239 --> 00:16:04,263 Ce naiba-i asta? 126 00:16:04,764 --> 00:16:06,311 30 de luni f�r� plat�. 127 00:16:09,436 --> 00:16:11,142 Va trebui s� primesc "binecuv�ntarea", 128 00:16:11,793 --> 00:16:13,693 �i mi-ar fi de ajutor, dac� a� �tii cu cine tratezi... 129 00:16:14,981 --> 00:16:15,811 a�a nu facem treaba.. 130 00:16:16,110 --> 00:16:18,613 stai, stai pu�in, n-am spus c� nu facem treaba, 131 00:16:18,877 --> 00:16:19,866 am spus c� ar fi de ajutor. 132 00:16:23,808 --> 00:16:24,763 Ce a�tep�i? 133 00:16:25,037 --> 00:16:26,026 Sprijin financiar. 134 00:16:26,804 --> 00:16:27,953 ��i permi�i asta? 135 00:16:28,230 --> 00:16:29,538 Nu...dar tu po�i asta. 136 00:16:34,305 --> 00:16:36,011 Mai putea costa, viitoarea promovare. 137 00:17:17,818 --> 00:17:18,648 D-le Chang? 138 00:17:19,083 --> 00:17:20,107 Sunt Jimmy Wang din New-York... 139 00:17:20,732 --> 00:17:21,835 D-l Queenlan, m-a chemat aici. 140 00:17:23,287 --> 00:17:25,835 Ai f�cut bine c� te-ai identificat imediat, 141 00:17:26,124 --> 00:17:27,671 eram pe cale s� folosesc asta. 142 00:17:27,863 --> 00:17:28,693 Unde v� duce�i? 143 00:17:28,953 --> 00:17:30,215 C�tre ma�ina mea. 144 00:17:30,742 --> 00:17:32,243 Hei, de ce nu m� angaja�i �i c� �ofer? 145 00:17:36,732 --> 00:17:38,120 Apropo, nu mi-am putut aduce arma cu avionul, 146 00:17:38,360 --> 00:17:39,941 a�a c� voi avea nevoie de una. Desigur. 147 00:17:40,709 --> 00:17:43,416 �i...voi avea nevoie de ni�te bani pentru cheltuieli. 148 00:17:56,985 --> 00:17:59,567 Mi s-a spus s� v� conduc, d-le. Mul�umesc. 149 00:18:03,465 --> 00:18:05,729 V� �nt�lni�i �n fata oficiului, la 9.30 fix. 150 00:18:06,067 --> 00:18:07,329 E �nc� agent �n Honk Kong? 151 00:18:07,553 --> 00:18:09,180 Nu e un simplu agent, el conduce treaba. 152 00:18:17,943 --> 00:18:18,739 altfel nu se poate. 153 00:18:19,761 --> 00:18:20,671 G�nde�te �n avans, Larry. 154 00:18:40,018 --> 00:18:41,440 - Paul cred c� �l �tii pe... - Ne-am cunoscut. 155 00:18:44,574 --> 00:18:45,836 �i cum e s� fi �nscenat? 156 00:18:53,982 --> 00:18:56,291 Nu-�i voi permite s� participi la nici-o ac�iune. 157 00:18:56,993 --> 00:18:57,709 Ce se �nt�mpl�? 158 00:18:57,970 --> 00:18:59,551 �i-e fric� de pu�in� aventur�? 159 00:19:01,036 --> 00:19:02,105 Aceasta este decizia mea. 160 00:19:06,199 --> 00:19:07,075 Uite... 161 00:19:07,327 --> 00:19:08,282 Nu vei g�si nici-un semn... 162 00:19:10,621 --> 00:19:11,804 Sunt curat lacrim�, d-lor... 163 00:19:12,675 --> 00:19:14,017 S�rac, dar curat. 164 00:19:15,816 --> 00:19:19,161 Ce altceva ai mai scos d-le Queenlan? Ar��i ca un poli�ist, �nc�. 165 00:19:19,624 --> 00:19:21,091 Ce-ai zice s�-�i smulg afurisitul de cap? 166 00:19:21,408 --> 00:19:22,363 Uita�i, eu... 167 00:19:25,001 --> 00:19:26,502 at�ta timp c�t treaba va func�iona. 168 00:19:26,749 --> 00:19:29,411 Felul cum ac�ioneaz� el, e responsabilitatea mea. 169 00:19:42,039 --> 00:19:43,904 Ce te a�teptai, s� te �mbr��i�eze? 170 00:19:44,314 --> 00:19:46,817 S�-�i prezinte noul n�scut? Poate pe fiica lui... 171 00:19:48,685 --> 00:19:50,585 Presupun c� te nume�ti un om de onoare. 172 00:19:51,686 --> 00:19:53,028 Pl�te�te, noi vom pleca acum. 173 00:19:56,722 --> 00:19:58,189 Chiar aici... 174 00:20:05,943 --> 00:20:08,047 Ai cumva vreun regret cu chestia asta? 175 00:20:10,195 --> 00:20:11,696 Ur�sc poli�i�tii care o apuc� pe drumuri gre�ite. 176 00:20:12,751 --> 00:20:14,412 Mai ales un poli�ist care e unul foarte bun. 177 00:20:38,725 --> 00:20:39,521 Ce avem? 178 00:20:39,937 --> 00:20:40,961 Fabrici... 179 00:20:42,389 --> 00:20:44,971 Portul ABERDEEN - HONK KONG 180 00:20:46,448 --> 00:20:47,437 Oamenii, sunt �n dispozitiv. 181 00:20:56,979 --> 00:20:57,968 Ne �ndrept�m c�tre obiectiv. 182 00:21:00,044 --> 00:21:01,113 Da�i-i drumul. 183 00:21:12,066 --> 00:21:12,896 Duce�i-v�... 184 00:22:05,725 --> 00:22:06,908 S� nu aprinde-�i vreun chibrit. 185 00:22:16,946 --> 00:22:19,130 Arat� normal, doar c�teva butelii. 186 00:22:47,396 --> 00:22:48,067 Nu trage... 187 00:22:49,925 --> 00:22:51,267 Stai... 188 00:23:06,586 --> 00:23:09,532 Am fost felicitat de comisarul prim�riei, o treab� excelent�. 189 00:23:10,854 --> 00:23:12,116 �i asta, nu mul�umit� mie, desigur. 190 00:23:13,102 --> 00:23:15,844 Comisarul nici m�car nu �tie c� exi�ti, e�ti micul nostru secret. 191 00:23:16,777 --> 00:23:17,766 C�nd o vom face din nou? 192 00:23:19,085 --> 00:23:22,270 Ei bine...voi da un telefon de �ndat� ce vom ajunge la hotel. 193 00:23:25,597 --> 00:23:27,019 Da...ce mai ai? 194 00:23:38,981 --> 00:23:39,731 lat� datele... 195 00:23:40,002 --> 00:23:40,912 a�a cum m-am g�ndit. 196 00:23:41,415 --> 00:23:42,916 Va p�r�si Honk Kong-ul m�ine. 197 00:24:05,109 --> 00:24:08,135 L-ai v�zut? Da. 198 00:24:25,215 --> 00:24:26,091 Ai o zi grea? 199 00:24:33,019 --> 00:24:34,043 Sim�i nevoia s� ie�i? 200 00:24:38,766 --> 00:24:40,836 Afacerea ta, de fapt e una de familie! 201 00:24:41,686 --> 00:24:42,835 Precum cea a Mafiei. 202 00:24:43,463 --> 00:24:44,805 Mda, dar nu a�a de mic�. 203 00:24:45,304 --> 00:24:46,487 Da, din p�cate. 204 00:24:47,906 --> 00:24:49,533 Cred c� e riscant s� ie�i acum. 205 00:24:50,440 --> 00:24:51,543 Nu-mi place ideea asta. 206 00:24:52,467 --> 00:24:54,014 E mult mai riscant s� nu m� duc. 207 00:24:58,801 --> 00:25:00,063 Mi se va permite s� te �nso�esc? 208 00:25:02,236 --> 00:25:02,952 Da... 209 00:25:03,611 --> 00:25:06,842 le voi spune c� e�ti nepotul meu, din Statele Unite. 210 00:25:07,490 --> 00:25:09,071 Vei sta chiar l�ng� mine. 211 00:25:09,793 --> 00:25:10,623 A�a r�m�ne. 212 00:25:14,625 --> 00:25:15,774 Bine. 213 00:25:16,708 --> 00:25:19,450 �l vom aduce �n fa�a justi�iei. 214 00:25:23,812 --> 00:25:26,474 Unul p�streaz� t�cerea, �i ca un bonus, 215 00:25:27,170 --> 00:25:29,912 lnspectorul Fern, a luat parte la asta... 216 00:25:31,522 --> 00:25:32,830 acum le-am v�zut pe toate. 217 00:25:33,282 --> 00:25:34,032 Howard... 218 00:25:37,676 --> 00:25:38,938 �ncearc� s�-�i imaginezi asta. 219 00:25:43,511 --> 00:25:46,662 �tie c� dac� nume�te pe cineva, e un om mort. 220 00:25:47,096 --> 00:25:47,926 Sunt de acord. 221 00:25:55,352 --> 00:25:56,455 Cristoase... 222 00:26:09,064 --> 00:26:11,009 Poate duce p�n� la 20 de kilograme, la fiecare excursie. 223 00:26:15,392 --> 00:26:17,098 Poli�i�tii, n-aveau ce face. 224 00:26:17,620 --> 00:26:18,803 Preg�te�te-te Howard. 225 00:26:19,872 --> 00:26:21,134 Singura treab� care ne-a mai r�mas. 226 00:26:23,429 --> 00:26:24,657 �n regul�. 227 00:26:30,160 --> 00:26:31,184 �i l-ai l�sat. 228 00:26:31,936 --> 00:26:33,722 Am avut �ncredere �n ce spui. 229 00:28:29,987 --> 00:28:31,215 Nu trebuia s� m� suni aici. 230 00:28:31,507 --> 00:28:33,816 Am �ncercat la num�rul alocat acestei zile, �i nu erai acolo. 231 00:28:34,854 --> 00:28:37,084 �tii, s-a �nt�mplat ceva. Da, am auzit despre asta. 232 00:28:37,631 --> 00:28:40,338 Focul tras asupra ta, a fost o mascare... 233 00:28:40,914 --> 00:28:42,654 7 mor�i, 8 r�ni�i... 234 00:28:43,439 --> 00:28:44,588 Da, a fost oribil. 235 00:28:45,834 --> 00:28:48,416 Judec�torul era curat, cineva a lucrat la asta. 236 00:28:49,941 --> 00:28:51,806 Treaba este, c� nu trebuie s� mai d�m gre�. 237 00:28:52,007 --> 00:28:52,757 S� d�m gre�? 238 00:28:52,992 --> 00:28:54,414 Va trebui s� avem rezultate. S� facem o arestare. 239 00:29:01,949 --> 00:29:03,769 Chiar avem necazuri mari. 240 00:29:10,525 --> 00:29:12,231 De tine depinde s� "marc�m", a�a cum ai spus. 241 00:29:15,228 --> 00:29:16,536 O s� mai �ncerc odat�. 242 00:29:20,599 --> 00:29:21,861 Sun� de parc� m-ai �nvinui pe mine! 243 00:29:22,544 --> 00:29:24,284 B�nuiesc c� ai ceva de scris, la �ndem�n�.. 244 00:29:26,028 --> 00:29:27,177 l-a trenul c�tre Sha-Tien. 245 00:29:31,360 --> 00:29:33,863 O po�i vedea �i din tren. 246 00:29:34,084 --> 00:29:35,426 Ce este acolo? O fabric�. 247 00:29:35,837 --> 00:29:37,259 Cu o produc�ie foarte mare. 248 00:29:39,565 --> 00:29:42,352 Da, desigur. 249 00:29:42,962 --> 00:29:44,384 Jimmy e acolo cu tine? Da. 250 00:29:45,298 --> 00:29:46,845 Pot vorbi cu el? Desigur. 251 00:29:47,528 --> 00:29:49,234 D-l Queenlan, dore�te s�-�i vorbeasc�. 252 00:29:53,446 --> 00:29:54,276 Salutare Honk Kong. 253 00:29:57,748 --> 00:29:58,851 Totul e foarte lini�tit. 254 00:29:59,614 --> 00:30:02,356 C�nd m� uit pe fereastr� �i v�d pe cineva care-�i aprinde o �igare, 255 00:30:02,726 --> 00:30:03,715 �mi �nchipui c� e un uciga�. 256 00:30:07,456 --> 00:30:09,196 Crezi c� ar trebui s�-l mut�m pe b�tr�n, �n alt loc? 257 00:30:09,520 --> 00:30:10,544 Poate �n altul mai sigur? 258 00:30:11,668 --> 00:30:13,249 A�teapt�, poate el �tie ceva. 259 00:30:14,725 --> 00:30:15,555 D-le Chang? 260 00:30:16,820 --> 00:30:17,844 D-le Chang? 261 00:30:18,720 --> 00:30:19,744 A�teapt� �n telefon Queen. 262 00:30:24,564 --> 00:30:25,633 D-le Chang? 263 00:30:40,858 --> 00:30:41,768 �ncearc� s�-l prinzi. 264 00:30:42,873 --> 00:30:45,057 M� suni desear�, la ora 10, ora Honk Kong. 265 00:30:47,528 --> 00:30:48,631 Va trebui s�-l prinzi Jim. 266 00:30:56,350 --> 00:31:01,060 D�-mi 5 role, alb-negru te rog. Da, d-le. 267 00:31:07,648 --> 00:31:09,912 Le trec �n contul camerei dvs, d-le. Chiar te rog. Mul�umesc. 268 00:36:15,903 --> 00:36:19,293 Riley, �inem foarte mult s� afl�m sursa, informa�iei lui Queenlan, 269 00:36:19,507 --> 00:36:20,656 cine anume e informatorul. 270 00:36:24,771 --> 00:36:26,318 Deci asta e treab� de care trebuie s� te ocupi, acum. 271 00:36:27,134 --> 00:36:30,843 Mda, dar am �n�eles c� informa�iile acestui om, n-au dat roade. 272 00:36:31,313 --> 00:36:34,942 Asta deoarece, cineva ne-a luat-o �nainte. 273 00:36:39,236 --> 00:36:41,101 N-ave�i deloc idee cum ar�ta tipul? 274 00:36:41,703 --> 00:36:43,170 Nici m�car nu �tim dac� e chinez. 275 00:36:43,572 --> 00:36:45,836 Omul a vrut s� dea informa�ii, cine �tie ce mai are? 276 00:36:46,064 --> 00:36:47,088 Ar putea fi, Bonanza. 277 00:36:50,534 --> 00:36:53,560 O vei privi ca o prioritate? Da, bine. 278 00:36:58,247 --> 00:36:59,908 Poate c� ar fi bine, c� unul din noi s� mearg� acolo... 279 00:37:00,130 --> 00:37:00,926 Ce zici de asta? 280 00:37:01,392 --> 00:37:02,939 Dac� trebuie, dar eu nu m� voi duce. 281 00:37:24,464 --> 00:37:27,171 Asta ar putea fi cea mai tare prob�, de la Cameron Base, de acum 2 ani. 282 00:37:29,021 --> 00:37:29,976 C�nd au fost f�cute? 283 00:37:30,200 --> 00:37:31,030 Noaptea trecut�. 284 00:37:31,282 --> 00:37:31,839 Unde? 285 00:37:32,062 --> 00:37:33,609 Nu �nc� Howard. Doar dac� facem afacerea. 286 00:37:34,959 --> 00:37:35,983 S-a f�cut. 287 00:37:39,599 --> 00:37:41,749 Nu-i mai las s� dea rasol iar�i. 288 00:37:42,551 --> 00:37:45,099 Atunci m� pui pe mine �n situa�ia de a numai putea lucra. 289 00:37:45,394 --> 00:37:48,136 Po�i ob�ine acceptul comisarului de a lucra singur la asta. 290 00:37:49,498 --> 00:37:52,240 ��i po�i imagina reac�ia lui Paul �i a echipei de Narcotice? 291 00:37:55,782 --> 00:37:56,885 Chestia asta nu se mai arde. 292 00:37:57,934 --> 00:37:58,810 E re�inut�? 293 00:37:59,807 --> 00:38:00,762 Nu a�a se procedeaz�... 294 00:38:00,986 --> 00:38:02,294 Cu excep�ia Honk Kong-ului. 295 00:38:02,641 --> 00:38:04,063 De c�nd? De aproape un an. 296 00:38:04,802 --> 00:38:07,509 Dar e perfect legal, o folosesc �n scopuri medicale, �tii... 297 00:38:07,893 --> 00:38:09,713 merge c�tre farmaciile din Europa. 298 00:38:15,832 --> 00:38:17,413 Acum c� de Paul se va ocupa Comisarul, 299 00:38:18,181 --> 00:38:20,126 ai �ngreunat treaba bini�or. 300 00:38:28,046 --> 00:38:29,434 Stai pu�in, cum r�m�ne cu loca�ia? 301 00:38:30,570 --> 00:38:33,516 Ascult�, s� aduni oamenii, p�n� la ora 9.00. 302 00:38:33,976 --> 00:38:35,159 Vei primi adres� mai t�rziu. 303 00:38:36,332 --> 00:38:38,436 �mi pare r�u Howard, a�a vor sta lucrurile. 304 00:38:49,814 --> 00:38:50,997 Va fi o chestie pe fug�. 305 00:38:52,344 --> 00:38:53,845 Sunt �ntreb�ri? Da d-le, una. 306 00:38:55,191 --> 00:38:56,897 Unde vei fi tu, �n tot acest timp? 307 00:38:57,624 --> 00:38:59,205 Va trebui s� mearg� cu voi, b�ie�i. 308 00:39:03,372 --> 00:39:04,521 John? 309 00:39:10,846 --> 00:39:12,393 Queenlan, va lua trenul c�tre SanTin... 310 00:39:13,352 --> 00:39:14,933 �i va intra �n cas�. 311 00:39:16,010 --> 00:39:17,432 Dac� observi ceva suspicios, 312 00:39:18,520 --> 00:39:19,270 te retragi imediat. 313 00:39:24,114 --> 00:39:25,183 Dac� cineva devine ner�bd�tor... 314 00:39:26,700 --> 00:39:28,201 �n regul�. Asta-i tot. 315 00:40:58,966 --> 00:40:59,762 E �n regul�. 316 00:41:00,644 --> 00:41:02,191 Voi suna la Amsterdam. 317 00:41:04,025 --> 00:41:05,049 S� ne mi�c�m. 318 00:41:05,600 --> 00:41:06,862 Mai d�-i pu�in� morfin�. 319 00:41:11,863 --> 00:41:13,091 Queenlan, nu a ap�rut. 320 00:41:16,068 --> 00:41:17,296 Cum �i se pare c� arat� locul? 321 00:41:18,344 --> 00:41:20,733 Sunt c�teva lumini, dar nu se vede nici-o mi�care. 322 00:41:22,719 --> 00:41:24,061 Nu avem nevoie de el. 323 00:41:24,818 --> 00:41:25,694 Ac�iona�i. 324 00:41:26,031 --> 00:41:27,180 S� mergem. 325 00:43:41,670 --> 00:43:43,934 Unde merge nava asta? 326 00:44:29,353 --> 00:44:31,093 acum o or�, am primit un telefon, 327 00:44:31,584 --> 00:44:32,767 ni s-a spus unde te putem g�si. 328 00:44:33,527 --> 00:44:35,711 Cel care a sunat, nu s-a identificat, desigur. 329 00:44:36,486 --> 00:44:37,874 S-ar fi a�teptat cineva s� o fac�? 330 00:44:41,861 --> 00:44:43,010 Mi-ai salvat via�a. 331 00:44:46,037 --> 00:44:47,618 �n afar� de a ta, desigur. 332 00:44:56,437 --> 00:44:57,540 lnclusiv tu! 333 00:45:06,386 --> 00:45:07,410 e�ti ca o otrav�. 334 00:45:07,622 --> 00:45:09,010 Howard, deja �i-am explicat... 335 00:45:09,268 --> 00:45:12,169 Nu-mi pas� de tine, cum r�m�ne cu cei 6 agen�i? 336 00:45:21,778 --> 00:45:23,086 Bine atunci... 337 00:45:23,722 --> 00:45:25,667 Va trebui s� �ntocme�ti un raport post-mortem... 338 00:45:42,355 --> 00:45:43,310 Opri�i-v�. 339 00:46:02,006 --> 00:46:02,961 Nici vorb�... 340 00:46:06,024 --> 00:46:08,254 Nici g�nd s� aib� timp, s� aranjeze cas�... 341 00:46:10,759 --> 00:46:13,262 A fost recunoscut� mai devreme din fotografii. 342 00:46:14,343 --> 00:46:16,049 Asta �nseamn�, c� cineva e... 343 00:46:18,058 --> 00:46:19,320 b�gat �n asta? 344 00:46:21,812 --> 00:46:27,079 E "Toamna", Bridgeway, "Telefon", 345 00:46:30,589 --> 00:46:31,977 locotenentul Key, 346 00:46:33,490 --> 00:46:34,718 �i Comisarul. 347 00:46:42,446 --> 00:46:44,107 Unde am putut da gre�? 348 00:46:47,954 --> 00:46:49,501 Ar fi putut s� m� ucid�, a�a! 349 00:47:01,534 --> 00:47:03,035 Ce anume a�tepta ei? 350 00:47:06,806 --> 00:47:08,546 Wei poate fi cheia? 351 00:47:11,190 --> 00:47:13,340 S-a demonstrat deja, c� el �tie... 352 00:47:14,025 --> 00:47:16,255 mult, c�t de mult? Nu �tiu nici eu... 353 00:47:23,768 --> 00:47:25,429 Risipe�ti o via��... 354 00:47:28,039 --> 00:47:30,348 iar tu Queenlan, r�m�i �n via��... 355 00:47:42,721 --> 00:47:43,471 lar el �mi spune... 356 00:47:44,535 --> 00:47:46,765 via�a mea, se afla �n m�inile tale. 357 00:47:48,952 --> 00:47:49,748 Da? 358 00:47:49,976 --> 00:47:51,762 Rufele sunt gata, d-le Queenlan. 359 00:47:52,603 --> 00:47:54,264 L�sa�i-le pe m�ner. 360 00:47:55,338 --> 00:47:57,044 M� voi ocupa de ele, m�ine. 361 00:47:57,611 --> 00:47:58,873 Bine, d-le. 362 00:48:10,795 --> 00:48:12,057 Rahatul �sta te va termina, Queenlan! 363 00:48:21,562 --> 00:48:22,824 Care ar fi... 364 00:48:25,525 --> 00:48:27,265 ...ce e ceea ce �tii c�... 365 00:48:30,486 --> 00:48:32,033 dac� nu... 366 00:48:41,452 --> 00:48:44,444 Va fi bine. Voi suna la Julianna �n Amsterdam. 367 00:48:53,455 --> 00:48:54,877 Julianna... 368 00:49:18,569 --> 00:49:21,151 A�tept chiar l�ng� telefon. 369 00:49:22,368 --> 00:49:23,471 E foarte important. 370 00:49:24,522 --> 00:49:25,398 Mul�umesc. 371 00:49:27,317 --> 00:49:29,740 Mul�umesc foarte mult. 372 00:49:38,516 --> 00:49:40,017 Care este? Cred c� aceasta... 373 00:49:44,100 --> 00:49:44,930 Alo? 374 00:49:45,748 --> 00:49:46,817 Probabil c� e pentru mine. 375 00:49:51,043 --> 00:49:51,759 Da, alo? 376 00:49:52,523 --> 00:49:53,672 M� bucur c� ai r�spuns Jim. 377 00:49:56,623 --> 00:49:57,578 Era s� te ratez. 378 00:50:02,736 --> 00:50:03,919 "Corup�ie �n Honk Kong. 379 00:50:11,928 --> 00:50:13,236 Comisarul de poli�ie..." Am auzit. 380 00:50:13,790 --> 00:50:14,779 �i e mult mai mult. 381 00:50:15,370 --> 00:50:16,598 Sunt sigur. 382 00:50:17,045 --> 00:50:18,194 E�ti liber s� p�r�se�ti Honk Kong-ul? 383 00:50:18,425 --> 00:50:19,494 p�i n-am fost arestat �nc�. 384 00:50:21,458 --> 00:50:22,447 �n locul t�u a� pleca. 385 00:50:25,561 --> 00:50:27,188 Am mai f�cut odat� a�a, Jim. 386 00:50:28,981 --> 00:50:30,209 Nici un semn de la b�tr�n? 387 00:50:30,439 --> 00:50:31,235 Nu. 388 00:50:32,714 --> 00:50:33,669 Ascult� Jimmy... 389 00:50:33,894 --> 00:50:35,634 a� vrea s� faci ceva pentru mine. 390 00:50:37,099 --> 00:50:40,762 Julianna. 391 00:50:41,202 --> 00:50:42,032 Precum regina? 392 00:50:42,299 --> 00:50:43,368 Exact... 393 00:50:48,692 --> 00:50:49,602 A�a sper �i eu. 394 00:50:50,845 --> 00:50:52,107 Poate c� ei �ncearc� s� te aduc� iar�i aici. 395 00:50:53,301 --> 00:50:54,404 S�-i conduci c�tre Wei. 396 00:50:56,114 --> 00:50:57,183 Cine te vrea afar� din Honk Kong? 397 00:50:57,413 --> 00:50:58,437 Toat� lumea. 398 00:50:59,103 --> 00:51:00,570 "Adio". 399 00:51:06,011 --> 00:51:07,558 Am fi putut �nt�rzia din cauza ta, amice. 400 00:51:08,110 --> 00:51:09,930 P�i atunci vino mai din timp. 401 00:51:37,700 --> 00:51:38,610 Riley Knight. 402 00:51:39,352 --> 00:51:40,501 Ce coinciden��. 403 00:51:44,541 --> 00:51:46,168 Oh, aia...mda. 404 00:51:46,695 --> 00:51:48,196 Haide, urca, te voi l�sa la hotel. 405 00:51:48,570 --> 00:51:49,559 Nu am un hotel. 406 00:51:57,187 --> 00:51:58,256 �n regul�. 407 00:51:58,773 --> 00:52:00,161 �mi po�i spune ni�te pove�ti cu spioni. 408 00:52:34,118 --> 00:52:35,619 Credeam c� Autom a renun�at la mine. 409 00:52:37,123 --> 00:52:39,273 Autum e un mare fan al t�u. �tie c� n-a fost vina ta. 410 00:52:42,990 --> 00:52:44,218 Nu la a�a ceva m-am g�ndit eu. 411 00:52:44,765 --> 00:52:45,914 Asta a fost un adev�rat "gr�tar". 412 00:52:47,145 --> 00:52:48,214 Ai fost "g�tit" bine, nu? 413 00:52:50,681 --> 00:52:51,636 �tii acum c�teva zile, 414 00:52:51,959 --> 00:52:55,622 Howard mi-a spus s� dau de informatorul t�u, �i de informa�iile care �i le da, 415 00:52:56,056 --> 00:52:57,876 probabil c� e unul dintre trafican�ii chinezi din top. 416 00:52:58,584 --> 00:53:01,815 Deja am eliminat c�teva posibilit��i. 417 00:53:02,055 --> 00:53:03,443 Deci ai avut mult de lucru. 418 00:53:04,218 --> 00:53:06,288 Nu...nu po�i g�si pe nimeni. 419 00:53:07,281 --> 00:53:09,067 Cu at�tea omoruri, toat� lumea se ascunde. 420 00:53:11,645 --> 00:53:12,669 Nu-�i cer numele lui... 421 00:53:12,899 --> 00:53:13,888 Asta-i bine. 422 00:53:14,753 --> 00:53:15,936 Dar... 423 00:53:22,211 --> 00:53:23,314 Ce a� putea face eu? 424 00:53:38,548 --> 00:53:40,539 Dac� ai vreo informa�ie, �ine minte, ai u�i deschise la noi! 425 00:53:40,773 --> 00:53:42,798 Voi �ine. Mul�umesc pentru drum. 426 00:54:00,774 --> 00:54:01,524 Queen... 427 00:54:05,688 --> 00:54:06,712 Unde naiba ai fost? 428 00:54:06,964 --> 00:54:08,147 Tocmai sosisem ca s� te iau. 429 00:54:09,172 --> 00:54:10,355 S� st�m la o mas�, bine? 430 00:54:11,198 --> 00:54:12,540 Ai aflat ceva despre Julianna? 431 00:54:12,906 --> 00:54:13,816 Nu, dar b�tr�nul a sunat. 432 00:54:18,860 --> 00:54:19,815 Tu unde stai, Jim? 433 00:54:20,041 --> 00:54:21,144 Stau �nc� �n apartamentul lui. 434 00:54:24,669 --> 00:54:26,011 Scotch. Dou�. Da, d-le. 435 00:54:27,936 --> 00:54:28,925 Zici c� b�tr�nul a sunat? 436 00:54:29,161 --> 00:54:30,742 Da. Vrea s� v� vede�i desear�. 437 00:54:31,642 --> 00:54:32,631 A spus s� mergi la acest hotel. 438 00:54:33,391 --> 00:54:34,346 �i s� a�tep�i �ntr-un separeu. 439 00:54:35,396 --> 00:54:36,351 Va trebui s� mergi singur. 440 00:54:36,839 --> 00:54:37,669 Mie nu-mi este permis. 441 00:54:38,175 --> 00:54:39,199 �i va veni el la tine. 442 00:54:42,641 --> 00:54:43,437 Nu, p�streaz-o tu. 443 00:54:43,945 --> 00:54:44,969 Eu voi lua un taxi. 444 00:54:45,884 --> 00:54:46,953 La ora 9, da? 445 00:55:15,497 --> 00:55:17,886 Vino aici d-le Queenlan, sau am�ndoi ve�i fi omor��i. 446 00:55:18,380 --> 00:55:20,245 Treci pe bancheta din spate a ma�inii. 447 00:55:23,534 --> 00:55:24,250 Actele de identitate? 448 00:55:24,839 --> 00:55:25,942 Cheile ma�inii. 449 00:55:35,339 --> 00:55:36,761 Nu vei p��i nimic! 450 00:55:51,964 --> 00:55:53,226 Ajutor, deschide�i. 451 00:55:53,831 --> 00:55:54,900 Ajutor, deschide�i. 452 00:55:55,957 --> 00:55:56,753 Deschide�i. 453 00:55:57,586 --> 00:56:00,134 Ajutor. Ajutor. 454 00:56:21,855 --> 00:56:23,402 Avem lista cu numele? 455 00:56:27,162 --> 00:56:28,265 Nu ne poate �n�ela. 456 00:56:28,519 --> 00:56:29,702 Se va da de gol singur. 457 00:56:38,570 --> 00:56:40,879 ��i voi citi numele c�torva persoane. 458 00:56:42,182 --> 00:56:44,207 Tu doar g�nde�te-te la ele, bine? 459 00:56:46,917 --> 00:56:48,100 Lou Fong. 460 00:56:49,734 --> 00:56:50,883 Robert Chan? 461 00:56:51,323 --> 00:56:52,711 Loung Set. 462 00:56:54,683 --> 00:56:55,991 Tommy Lonn. 463 00:56:57,852 --> 00:56:59,035 Nap-Lou. 464 00:57:01,325 --> 00:57:02,986 Kam Chao-Ling? 465 00:57:04,077 --> 00:57:05,704 Wong Sum Kang. 466 00:57:08,318 --> 00:57:09,580 Tao-Mann? 467 00:57:11,177 --> 00:57:12,565 TiK Kwan? 468 00:57:13,016 --> 00:57:14,597 Chung Wei. 469 00:57:15,885 --> 00:57:17,432 Ming How-Tin. 470 00:57:20,822 --> 00:57:22,483 Long Wong. 471 00:57:46,874 --> 00:57:47,977 Da? Jimmy? 472 00:57:48,690 --> 00:57:49,406 Cine-i la telefon. 473 00:57:49,779 --> 00:57:50,962 Uit�-te pe fereastr�, �n fa��. 474 00:58:03,773 --> 00:58:05,001 Hai copii, pleca�i... 475 00:58:07,281 --> 00:58:08,157 Da�i-v� din drum. Haide... 476 00:58:11,414 --> 00:58:12,210 Mi�ca�i-v�. 477 00:58:12,776 --> 00:58:13,845 Pleca�i. 478 00:58:35,962 --> 00:58:36,986 �i-am luat bagajele de la Hilton. 479 00:58:38,698 --> 00:58:39,801 M-au r�pit Jim! 480 00:58:40,832 --> 00:58:41,981 Au scos totul de la mine. 481 00:58:42,710 --> 00:58:43,779 Afurisitele alea de ma�in�rii... 482 00:58:44,646 --> 00:58:45,749 E ca o band� de violatori. 483 00:58:46,885 --> 00:58:47,795 E cineva la u��. 484 00:59:00,841 --> 00:59:01,671 Da? 485 00:59:01,940 --> 00:59:04,170 Trebuie s�-i dau un bilet, d-lui Queenlan. 486 00:59:04,767 --> 00:59:05,517 Tu cine e�ti? 487 00:59:05,819 --> 00:59:07,286 Efan van der Sapp. 488 00:59:09,643 --> 00:59:11,304 Cred c� nimeni n-ar alege acest nume. 489 00:59:11,539 --> 00:59:12,881 Da, d-le. Stai pu�in. 490 00:59:25,243 --> 00:59:26,073 Un copil a adus un mesaj. 491 00:59:26,247 --> 00:59:27,430 Vrei s�-l cite�ti? Deschide-l tu te rog, Jim. 492 00:59:28,031 --> 00:59:28,861 Crezi c� e o bomb�, nu? 493 00:59:32,371 --> 00:59:33,247 E de la Wei. 494 00:59:33,671 --> 00:59:34,501 "Drag� d-le Queenlan... 495 00:59:36,835 --> 00:59:38,143 Deschide fereastra din fa��... 496 00:59:41,602 --> 00:59:42,432 Chiar acolo... 497 00:59:45,801 --> 00:59:47,985 Te rog vino c�t de repede po�i, prime�te din nou scuzele mele". 498 00:59:48,595 --> 00:59:50,096 Acolo s-a dus �n ziua c�nd a fugit. 499 00:59:50,511 --> 00:59:51,341 Are 2 apartamente. 500 01:00:10,984 --> 01:00:11,734 Chung Wei? 501 01:00:21,994 --> 01:00:23,416 Chung Wei? 502 01:00:45,132 --> 01:00:48,033 Tu uit�-te dup� carne�el, Jim. Voi verifica �i eu. 503 01:01:16,728 --> 01:01:17,877 Jimmy? 504 01:01:19,015 --> 01:01:19,970 Jimmy am ajuns prea t�rziu. 505 01:01:22,971 --> 01:01:24,199 Rahat, m�i omule. 506 01:01:38,411 --> 01:01:39,719 ...Cristoase. 507 01:01:44,444 --> 01:01:45,593 Sunt bine. 508 01:01:48,404 --> 01:01:49,473 Cred c� a crezut c� te-a omor�t. 509 01:01:50,393 --> 01:01:51,542 �i eu am crezut c� m-a omor�t. 510 01:01:54,905 --> 01:01:57,328 Oh... Mda, oh... 511 01:01:59,742 --> 01:02:00,731 E�ti bine omule? 512 01:02:00,979 --> 01:02:02,082 Da, sunt bine. 513 01:02:02,569 --> 01:02:04,150 Ei bine, m� voi uita dup� acel carne�el. 514 01:02:05,112 --> 01:02:06,136 Vin �i eu imediat. 515 01:02:21,103 --> 01:02:22,604 Poate c� Wei la dus undeva. 516 01:02:27,682 --> 01:02:28,831 Doar n-o s� renun�i nu-i a�a? 517 01:02:29,045 --> 01:02:30,672 Cu el mort, numai avem nimic. 518 01:03:07,545 --> 01:03:08,728 Mul�i dintre �tia, sunt chinezi. 519 01:03:09,336 --> 01:03:10,405 �tii c�t valoreaz� carne�elul �sta? 520 01:03:15,226 --> 01:03:16,409 Dulce Julianna. 521 01:03:17,454 --> 01:03:18,603 Vrei s� spui c� e pe list�? 522 01:03:19,223 --> 01:03:21,009 Sunt 3 cu acest nume aici. 523 01:03:21,773 --> 01:03:23,479 Pia�a de flori. Casa cu oglinzi. 524 01:03:30,999 --> 01:03:34,025 Fermele Juliana, c�teva chestii... �mi place cum sun� asta. 525 01:03:36,077 --> 01:03:37,544 Jos. 526 01:04:05,637 --> 01:04:06,433 Jimmy... 527 01:04:07,342 --> 01:04:09,242 Da Queen. E�ti bine? Da. 528 01:04:10,374 --> 01:04:12,319 Apartamentul. Bine. 529 01:04:31,864 --> 01:04:33,206 lnformatorul meu, a fost ucis ast�zi. 530 01:04:34,283 --> 01:04:35,033 Regret. 531 01:04:35,577 --> 01:04:38,000 Dac� acoperirea ta s-a dus, mai bine ai pleca din Amsterdam. 532 01:04:38,657 --> 01:04:39,294 Unde s� m� duc? 533 01:04:39,650 --> 01:04:40,992 Nu Howard, am terminat-o cu fug�... 534 01:04:41,429 --> 01:04:43,329 Te-ai putea duce la sec�ia de acolo. 535 01:04:43,724 --> 01:04:45,715 Riley Knight, te-ar ajuta p�n� se mai potolesc treburile. 536 01:04:46,636 --> 01:04:48,024 �tiu c� nu vrei s� auzi asta, Howard... 537 01:04:48,447 --> 01:04:50,995 ...dar cred c� Riley e �n spatele acestor lucruri. 538 01:04:51,342 --> 01:04:53,446 Dac� spui c� Riley face asta, sunt numai prostii. 539 01:04:54,380 --> 01:04:56,007 Am luat �n considerare toate posibilit��ile. 540 01:05:00,745 --> 01:05:02,770 �tii ceva despre Laboratoarele Amstel? 541 01:05:03,360 --> 01:05:07,592 Da, sigur...e una din firmele din Honk Kong. 542 01:05:08,624 --> 01:05:10,205 Totul pare ciudat �n chestia asta. 543 01:05:10,770 --> 01:05:12,476 Mai bine ai veni aici, s�-mi dai o m�n� de ajutor. 544 01:05:12,769 --> 01:05:14,396 Nu, Bridgeway e deja acolo. 545 01:05:14,992 --> 01:05:15,902 De c�nd? 546 01:05:21,036 --> 01:05:23,743 A �ncercat s� dea de tine la hotel, dar i s-a spus c� ai plecat. 547 01:05:24,477 --> 01:05:25,660 Larry, unde stai de fapt? 548 01:05:26,187 --> 01:05:28,690 �n taxiuri, Howard. Tot alerg prin taxiuri. 549 01:05:30,709 --> 01:05:31,459 Nu face nimic. 550 01:05:43,019 --> 01:05:44,043 La pia�a de Flori. 551 01:06:01,275 --> 01:06:01,991 Scuza�i-m�... 552 01:06:02,206 --> 01:06:03,753 C�utam transportul de la Juliana. 553 01:06:04,131 --> 01:06:05,120 �ti�i pe unde ar putea fi? 554 01:06:06,240 --> 01:06:07,309 Probabil c� a fost deja v�ndut. 555 01:06:09,955 --> 01:06:10,979 Nu n-a fost �nc�. 556 01:06:11,470 --> 01:06:12,220 Dar va fi cur�nd. 557 01:06:12,813 --> 01:06:14,280 Numele �l g�si�i pe container. Mul�umesc. 558 01:06:16,960 --> 01:06:18,268 Acestea merg p�n� t�rziu, prim�vara! 559 01:06:18,513 --> 01:06:20,902 Aprilie �i m�i, chiar �i iunie. 560 01:06:21,567 --> 01:06:26,595 Acum pentru restul anului, se pun trandafiri �i crizanteme. 561 01:06:28,172 --> 01:06:33,917 �n aceast� camer� se v�nd 300 de sorturi �n toat� Europa. 562 01:06:41,557 --> 01:06:46,301 Deci aproape 10.000 de r�saduri sunt luate de aici. 563 01:06:47,351 --> 01:06:52,220 Deci desear� o floare dintr-o cafenea parizian�, poate proveni de aici. 564 01:07:10,751 --> 01:07:11,900 �l cunosc pe acela. 565 01:07:12,859 --> 01:07:13,848 Se nume�te Gherman. 566 01:07:14,759 --> 01:07:16,340 Un traficant de heroin� din Berlin. 567 01:07:16,766 --> 01:07:18,154 S-a tot "mutat" �n ultimii ani. 568 01:07:21,951 --> 01:07:22,906 Opa... 569 01:07:23,467 --> 01:07:24,616 Suntem urm�ri�i. 570 01:07:27,176 --> 01:07:28,484 Ar fi bine s� o lu�m din loc. 571 01:07:41,810 --> 01:07:42,765 Feri�i-v�.. 572 01:07:48,439 --> 01:07:49,235 Da�i-v�... 573 01:09:00,455 --> 01:09:01,604 ldiotilor! 574 01:09:36,909 --> 01:09:38,171 Am salvat carnetul, totu�i. 575 01:09:40,507 --> 01:09:41,690 Totul a fost o cacialma. 576 01:09:42,653 --> 01:09:44,917 O cacialma ca s� v�nd� heroin� legal, da? 577 01:09:48,036 --> 01:09:49,424 O ferm� de flori pentru ambalare. 578 01:09:49,780 --> 01:09:51,520 �i o pia�� de flori pentru distribu�ie. 579 01:09:51,932 --> 01:09:53,160 E un adev�rat imperiu. 580 01:09:54,327 --> 01:09:55,476 Casa Julie anei. 581 01:10:01,772 --> 01:10:03,353 Opre�te te rog, taxi-ul acela. Hei... 582 01:10:55,191 --> 01:10:57,580 Las� te rog astea la hotel, pe numele Queenlan... 583 01:11:28,282 --> 01:11:29,158 Pare lini�tit locul. 584 01:11:30,946 --> 01:11:32,208 O ferm� bun�, Olandez�. 585 01:11:34,662 --> 01:11:36,732 S� ne ascundem p�n� nu ne vede cineva. 586 01:12:44,607 --> 01:12:47,110 Nimeni nu b�nuie c� heroin� se afla �n pachetele acelea. 587 01:12:47,561 --> 01:12:50,553 Mda, ferm� olandez� e plin� de muncitori chinezi. 588 01:13:33,588 --> 01:13:34,464 Hei... 589 01:15:54,101 --> 01:15:55,250 M-au prins deja Queen. 590 01:16:45,416 --> 01:16:47,680 �i apoi a luat calea c�tre Marea Nordului. 591 01:16:48,314 --> 01:16:50,054 Nu-mi dau seama cum ai f�cut totul singur, Riley. 592 01:16:50,618 --> 01:16:51,414 Afacerea pare mare. 593 01:16:54,205 --> 01:16:56,787 Ai v�zut b�tr�nul din scaunul cu rotile c�nd pl�teai taxiul? 594 01:16:57,683 --> 01:16:59,150 El e proprietarul fermei. 595 01:17:03,068 --> 01:17:05,730 au v�ndut heroin� pentru producerea penicilinei. 596 01:17:07,044 --> 01:17:08,306 Unii au spus c� a fost un accident. 597 01:17:10,167 --> 01:17:11,873 Oricum am luat h��urile �n m�ini, 598 01:17:12,844 --> 01:17:18,111 b�tr�nul era bolnav, familia falit�, a�a c� m-a luat partener. 599 01:17:19,484 --> 01:17:21,031 Am avut ceva noroc de atunci. 600 01:17:24,158 --> 01:17:25,864 Totul din cauze naturale, sunt sigur. 601 01:17:41,165 --> 01:17:42,985 N-am v�zut aceea�i fa�� de 2 ori pe aici. 602 01:17:43,548 --> 01:17:44,617 Se pare c� ai o mic� armat�. 603 01:17:45,145 --> 01:17:46,567 To�i recruta�i din Honk Kong. 604 01:17:46,808 --> 01:17:49,754 Mureau de foame acolo, aici fac bani buni, �i �i trimit familiilor. 605 01:17:54,047 --> 01:17:55,309 �i cu asta s-a terminat. 606 01:21:46,112 --> 01:21:50,458 Careva s� foloseasc� telefonul fermei indiferent de or� din H.K. 607 01:21:50,970 --> 01:21:53,632 Howard s� fie la birou. �i voi trimite un raport. 608 01:21:58,909 --> 01:22:00,490 Riley, era foarte protector cu asta. 609 01:22:01,568 --> 01:22:03,069 M� duci la biroul t�u? 610 01:22:08,881 --> 01:22:14,786 AMSTERDAM. GATA DE TRANSMlSlE. 611 01:22:16,104 --> 01:22:20,609 D�-l DRUMUL. SPUNE CE Al GASlT. 612 01:22:26,862 --> 01:22:35,770 AM F�CUT CEA MAl MARE ARESTARE DlN lSTORlA AMSTERDAMULUl. 613 01:22:36,086 --> 01:22:45,199 RlLEY KNlGHT, ERA lMPLlCAT. A FOST UClS PE C�ND FUGEA. 614 01:22:52,338 --> 01:23:00,575 AU FOST RECUPERATE DOCUMENTELE OPERATlUNll LUl KNlGHT. 615 01:23:00,900 --> 01:23:07,169 NU VREAU S� TRlMlT PE ClNEVA S� TE SALTE. 616 01:23:07,448 --> 01:23:13,159 A� PREFERA S� O FACl SlNGUR. 617 01:23:14,740 --> 01:23:17,607 iMl PARE NESPUS DE R�U, HOWARD.